-
1 разглашать что-либо
Jargon: put something on the streetУниверсальный русско-английский словарь > разглашать что-либо
-
2 разглашать
v1) gener. dicht bleiben (НЕ разглашать), (etw.) unter die Leute bringen (секрет), (etw.) unter die Leute bringen (что-л.), verbreiten (тайну), verraten (тайну), ausbreiten, (тайну) verriet2) colloq. posaunen3) liter. trompeten (что-л.)4) law. ausplaudern, ein Geheimnis verletzen, offenbaren (тайну)5) patents. offenbaren (напр. сущность изобретения)6) f.trade. verbreiten (секреты производства) -
3 разглашать
несовер. - разглашать; совер. - разгласить
1) (что-л.) (о секрете, тайне и т.п.)
divulge, disclose, give away; make known; let out
2) (о ком-л./чем-л.); разг. (объявлять)
trumpet* * *1) disclose; 2) divulge* * *divulge, disclose, give away; make known; let out* * *blazedivulgenogginpublicize -
4 разглашать
несовер. - разглашать; совер. - разгласить1) (что-л.) (о секрете, тайне и т.п.)divulge, disclose, give away; make known; let out2) (о ком-л./чем-л.); разг. ( объявлять)trumpet, broadcast -
5 разглашать
см. разгласить* * ** * *v1) gener. sbombazzare, divulgare, gridare (q.c.) ai quattro venti (что-л.), mandare al palio (что-л.), rifilare, spargere ai quattro veni, svociferare2) liter. battere la grancassa (+A), buccinare, spandere3) fin. rivelare4) busin. comunicare a terzi -
6 разглашать повсюду
vgener. (что-л.) (etw.) an die große Glocke hängen -
7 разглашать трезвонить повсюду
vgener. (что-л.)(о чем-л.) (etw.) an die große Glocke hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > разглашать трезвонить повсюду
-
8 разглашать трубить повсюду
vgener. (что-л.)(о чем-л.) (etw.) an die große Glocke hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > разглашать трубить повсюду
-
9 разглашать повсюду
vsaying. (что-л.) (iets) aan de grote klok hangenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > разглашать повсюду
-
10 договориться не разглашать
General subject: have a pact not to reveal (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > договориться не разглашать
-
11 звонить
1) ( по телефону) telefonare, chiamare2) ( издавать звон) suonare; squillare ( о телефоне)3) ( производить звон) suonare* * *несов.1) suonare vt, far (ri)suonareзвони́ть в звонок — suonare il campanello
звони́ть у дверей / в дверь разг. — suonare alla porta
2) telefonare vi (a)звони́ть по телефону — telefonare vi (a)
звони мне завтра — telefonami / chiamami domani
3) разг. перен. (разглашать что-л.) dire / raccontare in giro, spettegolare vi (a)••звони́ть во все колокола — spargere ai quattro venti
* * *vgener. tentennare (о колокольчике), rintoccare, sonare, squillare, suonare, telefonare (по телефону) -
12 звонить
несов. - звони́ть, сов. - позвони́ть1) ( производить звон) ring; ( о трамвае) clangзвони́ть в ко́локол — ring / sound the bell
звоня́т в дверь — the bell's ringing, somebody's ringing (the doorbell)
2) (дт.; соединяться и разговаривать по телефону) callзвони́ть по телефо́ну — give (i) a (telephone) call, call (d); phone (d), ring (d) up брит.
вы не туда́ звони́те (по телефону) — you've got the wrong number
3) тк. несов. ( разглашать что-л) gossip (about)••звони́ть во все колокола́ — ≈ spread the news far and wide
-
13 раззванивать
( что-л. о ком-л./чем-л.); разг.
(разглашать) trumpet; proclaim (from the house-tops)* * *раззванивать; раззвонить ; trumpet; proclaim -
14 беречь
несов.1) ( кого-что) саклау2) ( что) (хранить) саклау, сак тоту, әрәм итмәү3) ( что) (не разглашать) яшереп тоту, сер итеп тоту, сер итеп саклау, саклау -
15 трубить
-
16 разбалтывать
I (что-л.); разг.
1) (расшатывать)
loosen; work/knock loose
2) (перемешивать)
shake up, stir up
II (что-л.); разг.
(разглашать) give away, blab out, let out* * *loosen; work/knock loose -
17 разбалтывать
I (что-л.)несовер. - разбалтывать; совер. - разболтать; разг.1) ( расшатывать)loosen; work/knock loose2) ( перемешивать)shake up, stir upII (что-л.)несовер. - разбалтывать; совер. - разболтать; разг.( разглашать) give away, blab out, let out -
18 трубить
несовер. - трубить; совер. - протрубить1) (во что-л.) blow- трубить в трубу2) ( звучать) sound; blareтрубы трубят — trumpets sound/blare
3) (что-л.) ( давать сигнал) sound- трубить тревогу4) (о ком-л./чем-л.); разг. ( разглашать) trumpet, proclaim from the house-topsпротрубить все уши кому-л. чем-л. — to din smth. into smb.'s ears
-
19 трубить
1. несов.во чтоҡысҡыртыу, борғо ҡысҡыртыу2. несов. перен., разг.разглашатьшаулау, ҡысҡырып һөйләү3. несов.звучать – о трубеҡысҡыртыу4. несов. чтоборғола сигнал биреү -
20 выдавать
vermek,teslim etmek,dağıtmak; ele vermek; iade etmek,geri vermek; gibi göstermek; üretmek* * *несов.; сов. - вы́дать1) vermek; teslim etmek ( вручать владельцу); dağıtmak ( распределять); kesmek (билет, квитанцию)вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek
2) ele vermek; dile vermek ( разглашать)его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi
её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi
выдава́ть секре́т — sır vermek
он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu
3) ( передавать) iade etmek, geri vermekвыдава́ть престу́пников (другому государству) — suçluları iade etmek
4) (за кого-что-л.) diye tanıtmak; gibi / olarak satmak; gibi göstermekон вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı
он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar
они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar
э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler
выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek
5) (добывать, производить) çıkarmak, üretmekско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?
6) разг. ( ругать) veriştirmek7) ( замуж) vermekза кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗГЛАШАТЬ — РАЗГЛАШАТЬ, разгласить что, огласить, распустить слух, молву, объявить, рассказать многим, сделать гласным. Разгласили о богатстве его, а все одна хвасть. Чужой тайны не разглашай, а свою блюди. ся, быть разглашаему, огласиться. Хорошее смолчится … Толковый словарь Даля
разглашать — См … Словарь синонимов
разглашать — РАЗГЛАСИТЬ, ашу, асишь; ашённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разглашать — РАЗГЛАШАТЬ1, несов. (сов. разгласить), что о чем и с прид. изъясн. Сообщать (сообщить) что л. неблаговидное или скрываемое кем л. с целью распространения информации среди всех, многих; Син.: выбалтывать, обнародовать, Разг. сниж. разбалтывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Разглашать — несов. перех. и неперех. 1. Делать известным всем, распространять везде и всюду (какие либо сведения, известия, слухи и т.п.). 2. Делать известным, предавать гласности то, что следует держать в тайне. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Предавать/ предать гласности — что. Книжн. Делать что л. известным всем, разглашать что л. Мокиенко 2003, 19; Ф 2, 86 … Большой словарь русских поговорок
Делать/ сделать достоянием гласности — что. Книжн. Делать что л. известным всем, широко разглашать что л. Мокиенко 2003, 26 … Большой словарь русских поговорок
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
Выносить сор из избы — ВЫНОСИТЬ СОР ИЗ ИЗБЫ. ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ. Разг. 1. Разглашать ссоры, склоки, дрязги, происшедшие в семье или между близкими людьми. От глаз Наумовны не ускользнуло, что между снохой и Трофимом что то неладное, хотя они и скрывали это. Догадаться … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вынести сор из избы — ВЫНОСИТЬ СОР ИЗ ИЗБЫ. ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ. Разг. 1. Разглашать ссоры, склоки, дрязги, происшедшие в семье или между близкими людьми. От глаз Наумовны не ускользнуло, что между снохой и Трофимом что то неладное, хотя они и скрывали это. Догадаться … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лесток, Иоганн Герман — (Арман, Иван Иванович) граф Римской империи, доктор хирург, первый придворный лейб медик, действительный тайный советник, главный директор медицинской канцелярии и всего медицинского факультета; род. 29 апреля 1692 г., умер 12 июня 1767 г. Лесток … Большая биографическая энциклопедия
